Já limpaste o quarto?
Limpei os locais onde poderiam haver impressões digitais.
Posso andar por aí, ou deixo ficar marcas?
Podes andar. Não há problema.
Limparemos cada coisa onde tocarmos.
Só acho que é melhor deixarmos o quarto sem deixar rasto.
Onde vamos?
Preciso de ir ao hotel onde estava hospedado o Kane, o hotel Regina.
Se sou ele, então devem ter registos.
Temos de ir.
É complicado.
Porque estás morto.
Pois.
Senhor, por favor.
Se querem guerra, vão tê-la. Se me querem matar, quer seja à primeira.
Que me matem enquanto estiver a dormir.
Precisamos destas pessoas. É difícil conseguir pessoas que nos ajudem.
- Temos de ter cuidado. - Temos?
Temos, não. Tu tens!
Traz-me a cabeça daquele bastardo, põem-na na frente da casa...
e eu mostro-lhes que tipo de guerra estamos a lutar.
Qual é o telefone?
6162468
Saídas?
Apenas 3. A de serviço nas traseiras, lateral que dá para a rua e a da frente, a melhor.
Se pensar que estou a ser seguida, saio com a carteira no ombro direito...
E se não houver táxis?
Continuo a andar sem olhar para trás, até ser contactada.
Quê?
Precisamos disto, não é?
Preciso de distâncias. Entras e escolhes um lugar central na recepção.
Quero que contes os passos até esse lugar, porque quando te telefonar...
posso dizer-te para te moveres, percebes?
Também quero o número de pessoas.
Quantas pessoas há desde que entras até chegares ao balcão.
Quantos empregados há...
e seguranças, que não são tão fáceis de ver. Assim, telefono-te e partimos daí.
- Sim? - A cabine telefónica da recepção.
Que aconteceu? Correu alguma coisa mal?
Tenho os registos.
O tipo estava a rir-se para mim e pensei que seria mais fácil pedi-los.
- Tens a conta? - Talvez uma fotocópia.
E só a pediste?
Disse-lhe que era a assistente pessoal do Sr. Kane.
Bem pensado.
Senhor, posso...
O Wombosi foi assassinado na sua casa, no centro de Paris.
Já soubemos.
É ele. É o Bourne.
Tinha uma missão e falhou.
Obviamente sentiu-se obrigado a terminar o trabalho.
Acreditamos que regressará.
É a sua rotina. É como um programa.
Está a seguir o protocolo.
Agora, que já terminou a missão, acreditamos que vai regressar.
Fazem-no sempre.
Quando?
Quanto vai demorar a chegar?
- 24 horas. - 24 horas?
Sim, até se poder fazer alguma coisa.
E depois, o quê?
Disse-te que limparíamos isto.
Será limpo.
Sim, entendo qual é a loja, mas onde se localiza?
Em Marselha?
- O que vende a sua empresa? - Como disse que se chamava?
Estão aqui há 3 horas e ainda não conseguiram encontrar uma impressão digital?
- Quê? - A polícia de Paris encontrou o carro.
Está a telefonar para os escritórios da Alliance Security. O horário é das...
- 8 da manhã às 5 da tarde. - Tenho de sair de Paris.
- É em Marselha. - Quê?
Alliance Security.
- Senhor, posso ajuda-lo? - Senhor Kane?
Senhor Kane.
- Como está? - Muito bem e a Sr.ª?
Sr. Kane, entre. Por favor, sente-se.
Então, este é o Deck do Johnson?
Estou a assumir que continua no mercado e como investidor.
Sim.
- Sou o Kane. Tive uma reunião como Kane. - Eles disseram...
Definitivamente sou o Kane. Tive uma reunião como Kane e conhecia-me por Kane.
Definitivamente sou o Bourne e sou também o Kane. Tenho cópias e câmaras...
Encontrei o corpo do Kane.
Numa morgue aqui em Paris.
Se tu és o John Michael Kane, que corpo têm eles?
- Qual era o nome? - Kane.
John Michael Kane.
O seu número é o 121.
- Quero ver o corpo. - Não se pode fazer isto.
Vamos.
É isto?
Onde está?
Não sei.
Que se está a passar?
Este tipo veio ver o Americano, mas o corpo... desapareceu.
Ontem veio o irmão buscá-lo.
Não está no registo.
- Quem é você? - Onde está o corpo?
- Disse que veio alguém. - Para onde levaram o corpo?
Isto não é um Carnaval, está bem?
As pessoas entram, registam-se e seguem as regras.
É um trabalho e um lugar sério. Não pode vir quando quiser.
- Tem razão, não assinamos nada. - Saiam daqui.
Vão-se embora.
É isto?
É isto, não é?
Não pode mexer aí.
Não faz mal. Há um lápis aqui dentro.
Querida, porque não me esperas lá fora?
- Jason, Que aconteceu ali dentro? - O que procuras?
Nykwana Wombosi. O Wombosi foi à morgue ver o Kane, vês?
E...?
E, está na brochura da Alliance Security. Este tipo sabe.
O meu francês não é grande coisa. Diz alguma coisa acerca de um assassinato.
O que é que diz? Lê-o.
Diz-me.
Diz que 3 semanas antes de morrer,
Wombosi contou à policia que um homem entrou no seu iate...
...a 5 milhas de distância de Marselha e que tentou mata-lo.
Disse que perseguiu o homem até ele sair do barco e que lhe deu dois tiros nas costas.
Diz que sou um assassino.
Pare o carro.
Mas, não... você disse rua da I... Estamos quase a chegar.
Aqui mesmo. Aqui está bem.
Disse-lhe para parar.
Que se passa?
Que estás a fazer?
Deu-me demais.
Vamos.
Senhor... O seu troco.
Senhor... por favor. Não pode parar aqui. Tem de seguir.
Continua a andar.
Que julgas que estás a fazer? Estão no hotel.
- Não sabes isso. - Continua a andar.
Estás louco. Que fazes?
É por causa disto que nos perseguem.
- Marie. - Vai-te embora.
Marie! Marie! Para Marie. Para!
Ou quê? Matas-me? É o que segue?
Acalma-te.
O que fizermos, nós fazemo-lo juntos. temos de ser for...
Nós? A única coisa que tínhamos em comum era que não sabíamos quem eras.
Marie, ouve-me. A polícia encontra-nos
e as pessoas que tiraram a fotografia na embaixada e as que...
- mataram o Wombosi, virão e irão matar-nos. - As pessoas para quem trabalhas.
Levar-te-ei para onde quiseres. Deixo-te e nunca mais me verás.
Mas aqui, não. Se ficarmos aqui, morremos.
Que bom trabalho policial. Mesmo brilhante!
Porque não penduram um letreiro a dizer: "Não regressem!"?
Deus do céu! Qual é a palavra francesa para estupidez?
Isto foi há 16 minutos.
Este é o nosso ponto de início.
Não podem voar, o comboio é arriscado... Nicky?
Preciso de saber o que está a fazer Paris com tudo isto.
Estou a trabalhar nisso.
Disseste 24 horas e não voltou.
Temos uma ideia de onde está.
Tens um agente de operações especiais, fora da reserva
fugido algures na Europa, que esteve numa embaixada e matou gente...
e não sabes porquê.
Vou à comissão e vou falar de Treadstone.
Estás preocupado com uma reunião sobre orçamentos.
Se não resolvermos isto, não chegamos à casa de banho dos homens.
Percebeste?
Ficaremos queimados com isto.
Ficaremos os dois.
Quero duas equipas: Daryl, Ray, Sam, Ritz, Bryan, Harris e Steve...
quero que trabalhem nesta rapariga. Comecem pela residência.
- Já começamos. - Tirem-na.
Cruzamos as duas referências que tínhamos: a sua avó e o meio-irmão.
Quando encontramos convergências,
cruzamo-los com os números e os dados que tínhamos dela e que não eram muitos, mas...
Estes pinos são os lugares onde pensamos que viveu nos últimos seis anos.
1, 2, 3, 4, 5. Estes são o nosso objectivo.
Não atenderam.
Quantas vezes tocou?
Olha, se não quiseres ir, eu vou à boleia.
Disse que te levava.
Esses são os alvos.
Supliquem, roubem, peçam emprestado, não me importa o que façam...
Quero que saibam o que se passa nesses locais.
Como sabes que ainda é o dono?
Ele tinha sempre dinheiro. Nunca o venderia.
- Marie. - Quê?
Temos que ir embora.
Quê?
Temos de ir embora.
Merda! Pensei...
Merda! É o Emon.
Eu falo com ele.
Vamos embora.
Emon.
Surpresa! Sou eu, a Marie.
Há uma boa razão para isto.
É bom que haja.
Papá!
Espera. Espera.
Não fazia ideia que estarias aqui.
Porque é que havia de estar aqui? É a minha casa, não é?
Ela meteu-te nisto?
Só será por um dia.
Papá, quero fazer xixi!
Está bem, sai do carro.
Sinto muito, pensei que não fizesse diferença. Pelos vistos enganei-me.
- Quero a mamã. - A mamã? Ela vem dentro de dois dias.
Que fazes para ganhar a vida?
Costumava fazer despachos.
Ele é bom para ti? És feliz?
Já me conheces. Tento.
Aqui têm.
Durmam bem.
Boas noites.
- Quando foi? - 11:45 da manhã.
Precisamente quando saíram de Paris.
- Está nas redondezas. - O que é este pino amarelo?
Passou aí uns meses em 1997.
Verifiquem as chamadas locais e internacionais.
Estiveram em Paris até às 2 da manhã.
Se não podem voar e o comboio é perigoso,
ele sabe que é melhor ir para um lugar onde não o possam descobrir.
Este é o nosso melhor palpite.
- Que fazes aqui? - Não conseguia dormir.
Vais acordá-los.
Já não quero saber quem sou.
Não me importa.
Não quero saber.
- Vamos... - Quero esquecer tudo o que descobri.
Não faz mal...
Não me importa quem sou ou que fiz.
Está bem.
Temos dinheiro. Podemos esconder-nos.
Podíamos fazer isso. Não poderias fazer isso?
Não sei.
Bons dias.
Levantaste-te cedo.
Deixa-me fazer café.
Uma noite. Não estavam a brincar.
Para variar.
Não está lá fora.
- Procuraram no carro? - Não está em lado nenhum.
Está bem. Deixem-me vestir.
Quem?
O diabo do cão desapareceu.
- Já foi há muito? - Nunca perde o pequeno-almoço.
Há sempre alguma coisa, não é?
Vão para a cave.
Quê?
Vão todos para a cave.
Que estás a dizer?
Estão em perigo. Não tenho tempo para explicações.
- Mas que... - Emon... deves ir.
- Que diabo fizeste? - Não é ela, sou eu.
Têm de ir para a cave o mais rápido que puderem.
Sinto muito.
Vamos.
O telefone não funciona.
Quem está lá fora? Quem é?
Que estás a fazer?
- Nunca devíamos ter vindo... as crianças. - Isso não acontecerá.
Onde está? Onde está a arma?
Quem mais está aqui? Quantos vêm contigo? Não pergunto outra vez.
Trabalho só, como tu.
Trabalhamos sempre sós.
- Que queres dizer? - De onde és Bourne, de Paris?
- És de Treadstone. Somos os dois. - Treadstone?
Paris. Vivo em Paris.
Tens dores de cabeça?
Sim.
Eu já não suporto as dores de cabeça.
Sabemos isso quando estamos a conduzir um carro. Quando vemos aquelas luzes.
O que é Treadstone?
Supõe-se que Treadstone...
Ouve, se vais para Paris...
Treadstone fica em Paris?
Vê isto...
vê o que nos deram.
Está bem... Vamos para o carro, rápido.
A mamã está lá.
Não espero, Marie.
Um minuto.
Não espero.
Por favor.
Toma. Fiquei com 30 mil, o resto é para ti.
E é tudo?
É tudo o que tenho.
- Não me referia a isso. - Isto não vai parar, Marie.
Tens de ir embora. Tens de te afastar de mim.
Deves ir embora e deixar de fugir.
Se estás em baixo, ficas em baixo.
Nada de amigos. Nada familiar.
Não há nada aí para que possas fazer uma vida.
- Qualquer tipo de vida. - Vou-me embora, Marie.
Vai para o carro.
Tens de ir.
E tu que vais fazer?
Vou acabar com isto.
Vai-te embora.
Por favor.
Código, por favor.
Código?
Quem é?
Quem é você?
O homem que mandaram, está morto.
Por isso, seja quem for, é bom que comece a falar.
Jason. Que pretendes fazer agora?
Só há duas maneiras, Jason.
Vens e fazes o que é melhor, ou continuamos até estarmos satisfeitos.
Quer dizer, até me matarem.
Posso compor isto mas não sei qual é o problema.
Diz-me qual é e farei o que puder.
Porque não falas com a Marie, Jason?
Perguntemos-lhe o quer fazer.
Não me parece que lhe importe. Está morta.
Sinto muito. Como é que isso aconteceu?
Estava a atrasar-me.
- Jason, ouve. Tudo o que temos feito... - Chega! Já chega!
5:30 da tarde. Paris. Hoje. Ponte Nova. Vens sozinho e caminhas até ao meio da ponte...
Tiras o casaco e viras-te para Este. Eu ligo-te para este número.
Jason, espera.
Vai e diz à Nicky que lhe telefono do carro. Ela que encontre o Pico. Agora.
Que vamos fazer?
Disse-te que limparíamos isto.
- É o que estou a fazer - Vão mesmo trazê-lo?
Creio que já passou essa fase, não achas?
Tens alguma ideia melhor?
Já houve danos colaterais. Não acho que possa piorar.
Porque não vais para a sala de conferências?
Talvez possas falar na morte.
- Posição 1? - Negativo.
Posição 2?
Negativo.
- Jason? - Disse-te que viesses só.
Acho que isso foi muito complicado...
por isso atenta nisto: vou-me embora.
Põe a Nicky ao telefone.
- Sim? - Quanto tempo demora a limpar tudo e sair?
Limpar tudo?
-Duas a três horas. - Bem, começa.
Sem descansos. Dois homens fora e um na recepção. Estejam atentos.
- Fico com a carrinha? - Sim, fica com ela.
Vou fechar esta unidade.
Tira tudo da carrinha.
Estavam a cobrir Espanha, Malta, Marrocos. Sim, e todo o tráfego rádio da policia.
Não. Para o Norte da Europa não autorizamos operações.
Já está. Teremos informações do satélite dentro de 30 minutos.
Onde está a tua caixa?
Onde está?
Ali.
Está a detectar alguma coisa.
É esta janela daqui.
A janela do restaurante?
Não entendo.
O telefone não funciona.
É o Bourne, não é?
Cala-te.
Mexes-te e morres.
- Bourne? - Pistola para baixo.
Vai para ali.
Está bem. Que queres?
Treadstone.
É bom que olhes à tua volta, já não resta muito.
- És tu o Treadstone? - Se eu sou o Treadstone?
Do que estás a falar?
Está perdido.
É melhor começares a encher-me de balas,
porque eu pensei que estávamos do mesmo lado.
E que lado é esse?
Não sabes o que fazes, não é? Não fazes a mínima ideia.
Quem sou?
És propriedade dos E.U.A.
És uma arma defeituosa de 30 milhões de dólares.
És uma maldita catástrofe e seja como for vais dizer-me o que aconteceu.
- Porque me queres matar? - O que aconteceu em Marselha?
Mandaste-me matar o Wombosi.
Matar o Wombosi? Podíamos fazê-lo quando quiséssemos.
Até podia mandar a Nicky fazê-lo.
O Sr. Wombosi devia ter sido morto há três semanas,
de uma forma em que a única explicação possível fosse
ter sido morto por um membro da sua gang.
Não te mando matar. Mando-te ser invisível, porque tu não existes.
- O que se passou em Marselha? - Não me lembro do que se passou.
Tretas!
Isto é inaceitável, soldado. Ouviste?
Falhaste.
- Inaceitável? - Falhaste e diz-me porquê.
Não posso dizer-to porque não me lembro.
Marcaste uma reunião com o Wombosi. Encontraste a companhia de segurança.
Arrombaste o escritório e pensaste que o iate era o local para o matar.
Escolheste o barco, o dia, rastreaste a tripulação, a comida e o combustível...
disseste-nos quando, onde.
Estiveste escondido no barco durante cinco dias.
Estavas dentro, Jason. Estavas dentro.
Estava tudo acabado.
Agora lembras-te.
Não é?
Não quero continuar a fazer isto.
Não é uma decisão que possas tomar.
O Jason Bourne está morto, ouviste? Afogou-se há duas semanas.
Vais dizer-lhes que está morto.
Para onde irás?
Juro-te que se descubro alguém atrás de mim,
não há medida possível de quão rápido e duro viro esta luta contra ti.
Estou no meu próprio lado, agora.
O projecto Treadstone está actualmente terminado.
Foi projectado, inicialmente, como um jogo avançado
e esperávamos que fosse uma plataforma para um bom treino
mas, sinceramente, para um exercício teórico, o custo dele era muito elevado.
Por isso foi descontinuado a partir deste ponto.
Está bem. O que se segue?
Este é...
Blackbrier. O Blackbrier é um programa de telecomunicações...
- É a tua loja? - É.
É bonita.
Um pouco difícil de encontrar.
Posso alugar uma mota?
Tens identificação?
Não me parece.